Bodhisatvacharyavatara 28 – Capítulo 5: A Vigilância

b) Preservar a Atenção e a Vigilância afim de supervisionar a mente:
b1) explicação condensada:

23. Eu, (Shantideva) rogo de mão juntas
aos que desejam dominar suas mentes:
mesmo ao custo de suas vidas
preservem a Plena Atenção e a Vigilância.

b1) explicação detalhada:
b2.1) Os defeitos de não praticar a Vigilância:
_se nos separamos da Atenção e Vigilância todas nossas ações serão fracas:

24. Da mesma maneira que uma pessoa golpeada por doença
fica imprópria (não tem força) para qualquer trabalho,
da mesma forma aquele cuja mente é perturbada pela confusão
não tem força para fazer nada. (os atos virtuosos).

_nossa sabedoria não se tornará pura:
25. Para aqueles cujas mentes são desprovidas de vigilância
nada do que foi ouvido, refletido e cultivado,
permanece na memória da mente,
tal como água em um jarro rachado.

_nossa ética não se tornará pura:
26. Até mesmo pessoas instruídas e que têm fé
e perseverança extraordinária
são corrompidas através de vícios
por causa da falta de vigilância necessária.

_ a virtude que criamos no passado será destruída:
27. Mesmo os méritos acumulados,
serão foram roubados pelo ladrão da não-vigilância,
que se segue a perda de Plena Atenção.
Assim se cai nos estados miseráveis de existência.

_estará obstruído realizar virtudes não cometidas anteriormente:
28. Esta assembleia de bandidos que são as minhas aflições mentais,
buscam uma oportunidade.
Ao encontrarem uma entrada, saqueiam e destroem
a força para os renascimentos em reinos afortunados de existência.