I Kalu Rimpoche

O Precedente Kalu Rimpoche (1904-1989) nasceu no leste do Tibete (região Kham). Foi ordenado monge aos 13 anos, em seguida realizou o tradicional retiro de 3 anos e também passou 12 anos meditando sozinho nas montanhas como um eremita. Foi um dos grandes mestres budistas de nosso tempo, Muito respeitado e querido por incontáveis seres que tiveram a sorte de conhecer e receber iniciações e ensinamentos deste santo realizado. Desde seu nascimento, no longínquo país das neves, sua atividade iluminada trouxe benefícios a inumeráveis seres. Reconhecido por sua extraordinária realização espiritual e vasta erudição, foi nomeado diretor de retiros de Palpung, um dos mais influentes monastérios da escola Kagyü, sede do Grande Tai Situ Rimpoche.

Antes da invasão chinesa no Tibete, foi enviado por Sua Santidade o 16°Karmapa ao Reino do Butão, mas logo foi para Índia, onde se instalou numa renomada região de Darjeeling. Em 1963 fundou sua sede e monastério no povoado de Sonada e o chamou de Samdrub Darje Chöling. A partir de 1971 desempenhou um papel transcedental e pioneiro na conservação e propagação do budismo no ocidente, fundando inúmeros centros de Dharma e centros de retiro, beneficiando com sua ação muitas pessoas na Europa e na América do Norte. Em particular, fundou no Brasil o Kagyü Pende Gyamtso (Um Oceano de Benefícios, traduzindo), um dos primeiros da América do Sul.

Este grande mestre e santo, entrou na paz do Paranirvana aos 85 anos, em meditação, no seu monastério-sede em Sonada. Seu corpo foi conservado em um sagrado relicário para inspirar seus discípulos e todos aqueles que tenham fé. Kalu Rimpoche passou a linhagem para seu filho de coração e sucessor, Dorye Chang Bokar Rimpoche.

Graças a sua visão e bondade, surgiram de seus centros de retiro os Lamas que hoje desempenham o papel de diretores e guias dos centros de Dharma fundados por ele. Bokar Rimpoche escreveu: “A doçura de seu ser, a onipresença de sua bondade, o brilho de sua sabedoria e seu irrestível senso de humor tocou o coração de seres de todas as partes do mundo”.

Ensinamentos do Dharma dados por Kyabje Kalu Rimpoche (1969 – 1989)

O Venerável Kalu Rinpotche foi um dos primeiros grandes mestres tibetanos a oferecer acesso irrestrito à tradição viva do Buda que, recebida da Índia, foi preservada no Tibete desde o século VIII.

Desde o início dos anos 1970, quando Kalu Rinpotche realizou suas primeiras viagens ao Ocidente, ele redigiu um texto curto apresentando os Ensinamentos do Buda – desde as preliminares comuns, a tomada de refúgio e a progressão na Via. Esse texto foi traduzido e publicado na época na forma de um pequeno livro.

Nele os Ensinamentos do Buda são expostos de forma clara, precisa e condensada. De certo modo, todos os ensinamentos que Rinpotche transmitiria nas duas décadas seguintes são somente seus desdobramentos.

Aqui esses textos foram integralmente revistos com base nos originais tibetanos; foram traduzidos com fidelidade e em sua totalidade. Para obter esse resultado e poder verdadeiramente se beneficiar dele, foi preciso vencer algumas dificuldades:

A linguagem: A língua tibetana literária foi desenvolvida no século VIII especialmente para traduzir as centenas de textos em sânscrito; por isso possui um vocabulário rico, detalhado e preciso para o qual nem sempre há equivalentes exatos em nossas línguas – esse foi o primeiro desafio. Para contorná-lo, em alguns casos mantivemos o termo original acompanhado da tradução escolhida.

A compreensão do sentido: Em seguida há uma dificuldade que vem com o sentido expresso pelas palavras. Para evitar a confusão vinda da mistura de diferentes sistemas e metodologias, preservamos tanto a forma quanto o sentido original, com suas próprias referências e sem qualquer filtro de interpretação. Os textos diretamente escritos pelo Venerável Kalu Rinpotche bem como seus ensinamentos orais – que foram gravados e posteriormente transcritos – são suficientemente claros, desenvolvidos e complementares para que possam ser compreendidos tal como foram expressos.

A assimilação: O terceiro desafio vem da assimilação do conteúdo especialmente porque vivemos em um contexto onde coexistem múltiplos sistemas de referência e valores, algumas vezes, contraditórios. Note-se que no texto há um parágrafo em que Rinpotche afirma que: “Todas as tradições que têm por objetivo ajudar os seres devem ser respeitadas, portanto, não é apropriado utilizar esses ensinamentos para alimentar críticas, polêmicas ou conflitos!” A compreensão, a conciliação e a integração dos ensinamentos do Buda e das práticas a eles associadas, mesmo em um ambiente cultural que pode ser muito diferente, constituem hoje uma possibilidade acessível a todos e a cada um.

Esse trabalho será tão eficaz e construtivo o quanto mais se beneficiar das melhores referências possíveis para realizá-lo. Por isso dedicamo-nos a preservar e compartilhar esses preciosos ensinamentos.

Com nossos melhores votos,

Lama Trinle

​Ensinamentos de Kalu Rimpoche Traduzidos em português

Download das páginas coloridas (aqui)

Encomendas do livro em versão impressa (aqui)

 

Ensinamentos de Kalu Rimpoche (outros idiomas)

 

Ensinamentos de Kalu Rimpoche em Video e Audio

Original Video of Teachings Given by Kalu Rinpoche
A Place and date Teachings Translated in English Lenght
1 Kamalashila Inst, Germany, 1982 The Nature of Mind – Lecture I 1h38
2 Kamalashila Inst, Germany, 1982 The Nature of Mind – Lecture II 1h23
3 Kamalashila Inst, Germany, 1982 The Nature of Mind – Lecture III 1h28
4 Kamalashila Inst, Germany, 1982 The Nature of Mind – Lecture IV 2h05
Original Audio of Teachings Given by Kalu Rinpoche
A Place and date Teachings Translated in English Lenght
1 Samye Ling, 01/09/1983 The 3 Véhicules 1h26
2 Samye Ling, 01/09/1983 The Interdependent Causes   1h32
3 Samye Ling, 01/09/1983 Lineages and Transmissions 1h36
4 Samye Ling, 01/09/1983 The different Bardos 1h40
5 Samye Ling, 01/09/1983 Practice with Body Speech and Mind 1h33
6 Samye Ling, 01/09/1983 Tchod and Tibetan Medicine 2h13
7 Samye Ling, 01/09/1983 The Nature of Mind 1h58
8 Samye Ling, 01/09/1983 Vajrayana and Initiations 2h17
B Place and date Teachings  in Tibetan, Partially Translated in English  Lenght
9 Canada, 1975 Tchenrezig Meditation 1h29
10 Canada, 1975 Meditadion – The Mind 1h32
11 Canada, 1975 Guru Yoga  1h33
12 Canada, 1974 Dharma Teaching – Prajna  1h26
13 Canada, 1975 Questions / Answers  1h01
14 Canada, 1975 Puja of Tchöd  1h32
15 Canada, 1974 Ngöndro I  1h00
16 Canada, 1974 Ngöndro II  0h25
17 Canada, 1974 Ngöndro III Guru Yoga  2h05
 C Lieu et date   Enseignements Traduits en Français Durée
1 Paris, 04/04/1976 Introduction au Dharma 1h01
2 Paris, 27/07/1980 La Bodhicitta 1h15
3 Paris, 15/03/1976 La Base le Voie et le Fruit 0h48
4 Paris, 28/03/1976 Confiance et Compassion 1h33
5 Paris, 30/03/1976 Les Préliminaires 1h35
6 Morey, 10/1980 L´Enseignement du Bouddha 1h32
7 Marseille, 1980 L´Enseignement du Bouddha 1h30
8 Karma Ling, 1908 Sur la mort 1h05
9 Paris, 11/10/1980 (France Culture) Les Rites Funéraires 1h22
10 Grenoble, 1984 La Nature de l’Esprit 1h58
11 Karma Ling, 1984 Les Méthodes du Vajrayana 2h15
12 Nice, 06/1980 L’Enseignement du Bouddha 1h01
13 Vitry, 16/10/1980 L’Enseignement du Bouddha 1h16
14 K. Mingyur L., 1984 Matchik et la Pratique de Tcheu 2h08
15 K. Mingyur L., 1984 Canaux Subtils, souffles et tiglés 2h14
D  Ngondros: Les Préliminaires Spéciales (bientôt!)
Kalou Rimpotché – France, 1980-1984
16 L.S.M. – 1980 Refuge et Bodhicitta 1h58
17 L.S.M. – 1980 Dordgé Sempa 0h43
18 L.S.M. – 1980 Offrande du Mandala  1h47
19 L.S.M. – 1980 Gourou Yoga  1h40
20 L.S.M. – 1980 Ngondro – Les préliminaires Spéciales 
21 L.S.M. – 1980 Les Préliminaires du Vajrayana  2h18
E Shiné et Hlagtong du Vajrayana (bientôt!)
Kalou Rimpotché – Longueil Sainte Marie, France, Mai 1980
22 L.S.M. – 1980 Shiné I 2h07
23 L.S.M. – 1980 Shine II 2h12
24 L.S.M. – 1980 Hlagtong I  1h16
25 L.S.M. – 1980 Hlagtong II 0h45
26 L.S.M. – 1980 Hlagtong III 1h38
F  Shiné – Hlagtong – Mara Moudra (bientôt!)
Kalou Rimpotché – Kagyu Ling, France, eté 1980
27 Kagyu Ling, 1980 Shiné Hlatong I 1h54
28 Kagyu Ling, 1980 Shiné Hlatong II  2h05
29 Kagyu Ling, 1980 Shine Hlagtong III  2h20
30 Kagyu Ling, 1980 Shine Hlagtong IV  2h13
31 Kagyu Ling, 1980 Maha Moudra  1h08
 G   Shiné – Hlagtong – Mara Moudra (bientôt!)
Kalou Rimpotché – Vitry et Turin, 1980
32 Vitry, 22/10/1980 Shiné Spécial  1h02
33 Vitry, 23/10/1980 Hlagtong Spécial  1h58
34 Vitry, 23/10/1980 Maha Moudra 1h57
35 Turin, 29/10/1980 Bodhicitta – Italien 1h26