Um Tesouro dos Sutras do Mahayana

22 Sutras da coleção Montanha de Joias do Kangyur

A coleção contém 49 sutras, dos quais 22 foram traduzidos por Garma C. C. Chang em 1983. Aqui eles foram reformatados para estudo e tradução (Arquivo 1), de acordo com os textos em Tibetano dos Kangyurs: Pedurma (Ped.), em formato A4; Derge (Der.) e Lhassa (Lha.). Nós temos as notas de P. Pedersen: JIABS 1980. Para o Sutra da Rainha Srimala, nós também temos a tradução de A. Wayman (1974) e D. Paul (2009). Nas Colunas as Partes (Part.) e os Capítulos (Ch.) seguem a estrutura de Chang, enquanto o número do sutra (Sut.) está de acordo com a sequência do Kangyur. O número das páginas em Tibetano (p) dos Kangyurs e o número dos arquivos (Arc.) estão em ordem cronológica.

Para acessar os arquivos clique nos números correspondentes na última coluna da tabela abaixo. Bons estudos!

Part.Ch.TitleSut.Ped.Der.Lha.Arc.
English translations of Garma C.C. Chang   434p1
  Pedersen. “Notes on the Ratnakūta Collection” 8p 2
I ON MAYA  AND  MIRACLES 
  44p3
1Magician Bhadra’s Attainment of Buddhahood2138p4
 555
II ON EMPTINESS 
  47p6
2Demonstration of the Inconceivable State of Buddhahood3537p7
 608
  9p9
3Dialogue with the Laywomen Gangottarā318p10
11p11
  130p12
4How to Kill with the Sword of Wisdom36102p13
150p14
  50p15
5A Discourse on Ready Eloquence 3342p16
62p17
  65p18
6Manjusri’s Discourse on the Pāramitā of Wisdom4655p19
83p20
  37p21
7Bodhisattva Fearless Virtue’s Attainment of Buddhahood3231p22
50p23
  32p24
8The Universal Dharma-Door to the Inconceivable1022p25
38p26
  39p27
9The Inexhaustible Stores of Wisdom2034p28
50p29
  146p30
10Prediction of Manjusri’s Attainment of Buddhahood1598p31
169p32
III ON THE LIGHT OF THE TATHAGATA    
11The Manifestation of Lights 11183p33
121p34
195p35
III211c11b
IVON CONSCIOUSNESS     
  57p36
12The Elucidation of Consciousness3946p37
73p38
IV212a39b
V ON VIRTUE AND DISCIPLINE     
  33p39
13Bodhisattva Surata’s Discourse2726p40
41p41
  15p42
14Sumati’s Questions3013p43
20p44
  46p45
15The Definitive Vinaya2433p46
49p47
  59p48
16Abiding in Good and Noble Deportment4448p49
76p50
V516a44b
VI ON PURE LAND     
  185p51
17Dharma-Door of Praising Tathāgata Aksobhya’s Merits6139p52
228p53
  100p54
18The Land of Utmost Bliss567p55
104p56
VI318b5b
VII ON GENERAL MAHAYANA DOCTRINE     
  55p57
19The Lion’s Roar of Queen Srimālā4846p58
 73p59
Wayman – Lion Roar of Queen Srimālā – Eng. – 163p60
Paul – The Sutra of Queen Srimālā of the Lion Roar – 50p61
  78p62
20The Sutra of Assembled Treasures4365p63
100p64
  18p65
21Dialogue with Bodhisattva Infinite Wisdom4515p66
23p67
VII421b45b    
VIII ON SKILLFUL MEANS     
 98p68
22On the Pāramitā of Ingenuity3882p69
122p70